女のコよりビールを選んでしまう、15の理由。

程良く晴れた日曜日の昼下がり
ビールを呑みながら箪笥を整理してたらこんな文章がプリントされた
Tシャツが出てきて、思わず笑う。



''15 reasons why a beer is better than a girl:''
01. A beer doesn't get jealous when you grab another beer.
02. When you go to a bar you know you can always pick up a beer.
03. A beer won't get upset if you come home and have a beer on your breath.
04. You don't have to wine and dine a beer.
05. If you pour a beer right you'll always get good head.
06. Hangovers go away.
07. When you're finished with a beer the bottle is still worth 5 cents.
08. You don't have to wash a beer before it tastes good.
09. A beer always goes down easy.
10. You can share a beer with your friends.
11. Beer is always wet.
12. You always know you're the first one to pop a beer.
13. A friend beer is a good beer.
14. You can have more than one beer and not feel guilty.
15. You can enjoy a beer all month long.



想えば確か20年近く前にNYに遊びに行ったときに買ったんだっけ。
買ったときもウケたけど、今のほうがウケるね（笑
超意訳しようと思ったけど、まあとりあえずこのままで♪
つか7とか11とか訳しようがないんですけど（笑

ビールが、美味しいな

コメント 19

なんて書いてるか
なんとなーく感で読みました[嬉しい顔][ひらめき]
とにかく
ビールがとてもスキってこと[複数のハート]
by nijiko (2008-05-18 15:28) 

>nijiko
＝＝＝＝＝
なんて書いてるか
なんとなーく感で読みました[嬉しい顔][ひらめき]
＝＝＝＝＝
そうそう、なんとなーくでいいよ♪
お願いだから後でぶたないでね（笑
　
＝＝＝＝＝
とにかく
ビールがとてもスキってこと[複数のハート]
＝＝＝＝＝
ス・キ・[ハート]（笑
by 土偶 (2008-05-18 15:40) 

翻訳にかけて遊んでいました[飛び散る汗]
７は、『あなたがビールを終えているとき、ボトルは5セントのまだ価値があります』だそうです。
黙示録を読んでいるくらい不思議な世界でした。
いつか超意訳してください[嬉しい顔]
by ニゲラ (2008-05-18 16:16) 

土偶さん

男性の率直な気持ちでしょうね…。
わかるような気もします。
では、beerにない女性の良さって何かしらなんて考えちゃった(笑)。
温もりは？
by Tasha (2008-05-18 17:50) 

＝＝＝＝＝
お願いだから後でぶたないでね（笑
＝＝＝＝＝
え？なんでだろう[嬉しい顔]？
ぶっちゃうかも[手（パー）][複数のハート]

(初タメ口・・ちょっとドキドキ[飛び散る汗])
by nijiko (2008-05-18 22:16) 

思わず訳してしまいました[悲しい顔]

土偶さんの添削を楽しみにしています（笑）

【オンナよりもビールの方が良い１５の理由】

01.　他のビールを飲んでも嫉妬しない
02.　バーに行くと、好きなビールに声をかけられる
03.　家に帰っても、せかされる事なく自分のペースに
　　　合わせてくれる
04.　食事とワインより、ビールだけでＯＫ
05.　ビールを正しく注げたら、いつだって頭が冴えている
06.　２日酔いしにくい
07.　ビンにも５セントの価値が残る
08.　大切に磨かなくても美味しい
09.　簡単に手に入る
10.　友達にも分けられる
11.　いつも湿っている　ヾ(*ΦωΦ)ノ　ヒャッホゥ
12.　いつだってあなたが初めて[揺れるハート]
13.　友達になれるビールは良いビール
14.　もう一杯飲んでも、心やましくならない[手（チョキ）]
15.　1ヶ月以上まるまるビールを楽しめる[複数のハート]
by ヒサ (2008-05-18 22:32) 

ヒサさんが訳してくれて・・

ぶっちゃうかな[嬉しい顔][ハート](笑
by nijiko (2008-05-18 22:48) 

＞ nijikoさん

土偶さんも○△■☆と思いますよ、きっと[嬉しい顔][晴れ]

土偶さんを引き立てるために必死になって
訳したかと思うと、お釈迦様の手のひらの上の
孫悟空をイメージしてしまいます[嬉しい顔][汗]（笑）
by ヒサ (2008-05-18 23:17) 

>ニゲラさん
＝＝＝＝＝
翻訳にかけて遊んでいました[飛び散る汗]
７は、『あなたがビールを終えているとき、ボトルは5セントのまだ価値があります』だそうです。
＝＝＝＝＝
遊んで頂いてありがとうございました[嬉しい顔]
その翻訳は正しいです。直訳としては（笑
　
＝＝＝＝＝
黙示録を読んでいるくらい不思議な世界でした。
いつか超意訳してください[嬉しい顔]
＝＝＝＝＝
ヒサさんが訳してくれましたのでそちらをご参照下さい♪
くれぐれもクレームは訳者にお願いします（笑



>Tashaさん
＝＝＝＝＝
男性の率直な気持ちでしょうね…。
わかるような気もします。
＝＝＝＝＝
あくまで冗談、冗談ですから[飛び散る汗]（汗
　
＝＝＝＝＝
では、beerにない女性の良さって何かしらなんて考えちゃった(笑)。
温もりは？
＝＝＝＝＝
どきどきするのでそういう質問は止めて下さい[ハート]（笑



>nijiko
＝＝＝＝＝
(初タメ口・・ちょっとドキドキ[飛び散る汗])
＝＝＝＝＝
全然OK[ハート]
ビールだっていつも土偶にはタメ口だよ（笑
　
＝＝＝＝＝
ぶっちゃうかな[嬉しい顔][ハート](笑
＝＝＝＝＝
お願いだからぶつ相手を間違えないでね[ハート]（笑



>ヒサさん
GJ!!!!!!!!!http://playlog.jp/_images/blog/d/o/dogu-/m_200080462.gif
素晴らしいです♪
添削してみましたが、97点です[ハート]
・3点の減点ですけど、04の「wine and dine」は「食事でもてなす」という意味なので「ビールには食事を奢る必要がない」が正しいです。


（独り言）
これで女性陣の怒りは全てヒサさんに向くことになるな（笑
by 土偶 (2008-05-18 23:29) 

[嬉しい顔][手（チョキ）]

「ビール」を「女子」に変換。

01.　他の女子をえらんでも嫉妬しない
02.　バーに行くと、好きな女子に声をかけられる
03.　家に帰っても、せかされる事なく自分のペースに
　　　合わせてくれる
04.　食事とワインより、女子だけでＯＫ
05.　女子を正しく注げたら、いつだって頭が冴えている
06.　２日酔いしにくい
07.　服にも５セントの価値が残る
08.　大切に磨かなくても美味しい
09.　簡単に手に入る
10.　友達にも分けられる
11.　いつも湿っている　ヾ(*ΦωΦ)ノ　ヒャッホゥ
12.　いつだってあなたが初めて
13.　友達になれる女子は良い女子
14.　もう一杯飲んでも、心やましくならない
15.　1ヶ月以上まるまる女子を楽しめる



９と１１あたりが気に入りました

[嬉しい顔][手（チョキ）]
by オノマキコ (2008-05-19 01:31) 

皆さんのコメントをよませていただいておもったのですが。。。[嬉しい顔]
これらの１５の文章は海外で彼女を口説くときに「beer」と彼女を置き換えて使えるのでしょうか？

。。。何も言わずに映画のシーンみたいにハリタオサレルのでしょうか？

エイゴワ　ムヅカシイナ。。[嬉しい顔]
by rhythm♭ (2008-05-19 14:48) 

>オノマキコ
＝＝＝＝＝
[嬉しい顔][手（チョキ）]

「ビール」を「オノ」に変換。

01.　他のオノを選んでも嫉妬しない
02.　バーに行くと、好きなオノに声をかけられる
03.　家に帰っても、せかされる事なくオノのペースに
　　　合わせてくれる
04.　食事とワインより、オノだけでＯＫ
05.　正しく注げたら、いつだってオノが冴えている
06.　オノは２日酔いしにくい
07.　オノの服にも５セントの価値が残る
08.　大切に磨かなくてもオノは美味しい
09.　オノは簡単に手に入る
10.　オノは友達にも分けられる
11.　オノはいつも湿っている　ヾ(*ΦωΦ)ノ　ヒャッホゥ
12.　いつだってオノが初めて
13.　オノになれるオノは良いオノ
14.　もう一杯飲んでも、オノは心やましくならない
15.　1ヶ月以上まるまるオノを楽しめる

[嬉しい顔][手（チョキ）]
＝＝＝＝＝
そうだね、09と11あたりがイイね♪（笑
つか12や15も捨てがたいよ[ハート]（笑



>rhythm♭さん
＝＝＝＝＝
これらの１５の文章は海外で彼女を口説くときに「beer」と彼女を置き換えて使えるのでしょうか？

。。。何も言わずに映画のシーンみたいにハリタオサレルのでしょうか？
＝＝＝＝＝
もちろん使えます[嬉しい顔]
ある意味すごい愛がもらえると想います[ブティック]（笑
by 土偶 (2008-05-19 19:57) 

[嬉しい顔][手（チョキ）]

あと、
「友だちにも分けられる」ってのがサイコウだね[揺れるハート]


[嬉しい顔][手（チョキ）]
by オノマキコ (2008-05-19 21:28) 

>オノマキコ
＝＝＝＝＝
あと、
「友だちにも分けられる」ってのがサイコウだね[揺れるハート]
＝＝＝＝＝
そうだね[嬉しい顔]
ヾ(*ΦωΦ)ノ　ヒャッホゥ♪（笑

（独り言）
この顔文字、超ウケル[ハート]
「（（（ T_T） トボトボ[失恋]」以来のヒット!!!!!!!!!（笑
by 土偶 (2008-05-19 22:12) 

ああ、僕の照れ隠しのヒャッホウが・・・・[汗]

オノversion、
02も捨てがたいです[嬉しい顔]（笑）
好きなオノって・・・・
いったい何種類のオノがあるのだろう？（爆）
by ヒサ (2008-05-20 00:10) 

何だ、このアブノーマルに片足つっこんだ世界は！？（笑

あ、ちなみに。
まさこ的には。
オノマキコさんの。
＝＝＝＝＝
11.　いつも湿っている　ヾ(*ΦωΦ)ノ　ヒャッホゥ
12.　いつだってあなたが初めて

＝＝＝＝＝

ここ、ツボでしたね[嬉しい顔][嬉しい顔][嬉しい顔]


追伸：
ヾ(*ΦωΦ)ノ　ヒャッホゥ
　　　↑
この顔文字も好きです[揺れるハート]
by まさこ (2008-05-21 01:10) 

>ヒサさん
＝＝＝＝＝
ああ、僕の照れ隠しのヒャッホウが・・・・[汗]
＝＝＝＝＝
この顔文字をヒサさんに伝授したビールより素敵な超年下の女のコに宜しくお伝え下さい♪（笑
　


>まさこ
＝＝＝＝＝
何だ、このアブノーマルに片足つっこんだ世界は！？（笑
＝＝＝＝＝
判った判った。
要するにまさこversionもやって欲しいんだね[ハート]（笑
＝＝＝＝＝
01.　他のまさこを選んでも嫉妬しない
02.　バーに行くと、好きなまさこに声をかけられる
03.　家に帰っても、せかされる事なくまさこのペースに
　　　合わせてくれる
04.　食事とワインより、まさこだけでＯＫ
05.　正しく注げたら、いつだってまさこが冴えている
06.　まさこは２日酔いしにくい
07.　まさこの服にも５セントの価値が残る
08.　大切に磨かなくてもまさこは美味しい
09.　まさこは簡単に手に入る
10.　まさこは友達にも分けられる
11.　まさこはいつも湿っている　ヾ(*ΦωΦ)ノ　ヒャッホゥ
12.　いつだってまさこが初めて
13.　まさこになれるまさこは良いまさこ
14.　もう一杯飲んでも、まさこは心やましくならない
15.　1ヶ月以上まるまるまさこを楽しめる
＝＝＝＝＝
ヾ(*ΦωΦ)ノ　ヒャッホゥ♪（笑
by 土偶 (2008-05-21 21:12) 

＝＝＝＝＝
判った判った。
要するにまさこversionもやって欲しいんだね[ハート]（笑

＝＝＝＝＝

ちょっ・・・！？http://playlog.jp/_images/blog/b/a/bachama1/m_200132057.gif


っつーか、アタシの「変態[ブティック]」の域を超えてるよ、コレ（笑

まあ。
しかし。
アレだな。
あながち間違いでもないのが微妙だな（苦笑



追伸：
ただし。。。
＝＝＝＝＝
09.　まさこは簡単に手に入る

＝＝＝＝＝

これだけは間違いよ？[嬉しい顔]
おじ様[ハート]（笑

ヾ(*ΦωΦ)ノ　ヒャッホゥ♪（笑
by まさこ (2008-05-22 22:33) 

>まさこ
＝＝＝＝＝
これだけは間違いないわ[嬉しい顔]
オ・ジ・サ・マ[ハート]（笑
＝＝＝＝＝
まいったね（笑
ヾ(*ΦωΦ)ノ　ヒャッホゥ♪（笑
by 土偶 (2008-05-23 11:46)