これからの、こと。

久々にpartnerと2人で呑みながら、いろいろな話をした。
juniorのこと。
お互いの自己実現のこと。
これからのこと。

まだまだうまくいかないこともあるけど。
もっとやらなくちゃいけないこともたくさんあるけど。
でも、きっと全てうまくいく。
だから、頑張ろうぜ。










久々に、超意訳


　When I wake up in the morning,
　Sunshine through the window from the sky.
　And I make up my mind.
　What I've got to do for you in this life.

　In my life.
　I need you all the time.

　　　　　　－「Shinin' you, Shinin' day」　by johnny,louis & char


　朝、目が覚める。
　窓から差し込む柔らかい暖かな日差しが僕を包んでいる。
　そして僕は想う。
　君と歩く人生の今とこれからを。
　
　僕は生きている。
　僕は君と一緒に生きている。

コメント 8

最後の二文の意訳は、超素晴らしいです[嬉しい顔][揺れるハート]

僕がグッ[揺れるハート]と来てもしょうがないですね（笑）
by ヒサ (2007-06-04 22:06) 

いつもながら

「ダンディー」

ですね。[嬉しい顔]

「共に歩むことの素晴らしさ」[嬉しい顔]
by とんがりシッポ (2007-06-05 00:12) 

そういえば最近、細君と話をじっくりしてないな。
と気付きました…。
by しうちん (2007-06-05 07:42) 

おじ様[ハート]のpartnerは、素敵な方なのでしょうね[嬉しい顔]



・・・ちょっと妬けちゃう[怒った顔][ブティック]（笑
by まさこ (2007-06-05 18:16) 

一緒に生きて行く人がいるのは幸せですよね[嬉しい顔][複数のハート]

超意訳、最高ですhttp://playlog.jp/_images/blog/h/a/hanamuke/m_200119671.gif
by 退会済み (2007-06-05 20:06) 

>ヒサさん
>とんがりシッポさん
>しうちんさん
>まさこ
>餞さん
コメントありがとうございます♪


これからのこと、話の大半が「土偶家の野望」です[ハート]
がおー（笑
by 土偶 (2007-06-06 21:46) 

愛する人と同じ時を過ごし、同じ方向を向いて、一緒に人生を生きられること…これ以上の幸せ、ありますか？
by Tasha (2008-05-25 06:13) 

>Tashaさん
＝＝＝＝＝
これ以上の幸せ、ありますか？
＝＝＝＝＝
反射的に「仕事上がりのビ」まで書きかけて止めたのは内緒にしておきます（笑

土偶は幸せを定義することには意味がないと思っているので、Tashaさんの問いには答えられないです。
幸せという観点では土偶の求めているものとpartnerの求めているものは違うと思うし、違ってていいと思うのです。
by 土偶 (2008-05-25 20:18)